1. I see the resemblance.

Hèn chi thấy anh quen quen.

2. You bear a strong resemblance to my ex-wife.

Ngài trông giống vợ cũ của tôi như đúc

3. The young chicks bear little resemblance to their magnificent parents

Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

4. This is no striking resemblance of your own character, I'm sure.

Việc này không giống bới bản chất của cô chút nào, tôi tin chắc như vậy

5. There is however a close morphological resemblance to the primitive wild horse.

Tuy nhiên có một hình thái gần giống với con ngựa hoang dã nguyên thủy.

6. The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

7. The Interstate Highway System instituted in 1956 bears considerable resemblance to the Pershing map.

Hệ thống Xa lộ liên tiểu bang được thiết lập vào năm 1956 có sự tương đồng đáng kể với bản đồ Pershing.

8. What about your height, your build, or your resemblance to one or both of your parents?

Nói sao về chiều cao, vóc dáng hoặc nét tương đồng giữa bạn và cha mẹ?

9. A tiny seed of wheat bears no resemblance to the plant that will grow from it.

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

10. They are “like a nation that carried on righteousness itself,” but the resemblance is merely superficial.

Họ “như dân đã theo sự công-bình”, nhưng chỉ hời hợt bề ngoài.

11. It is most often confused with the zoonotic hookworm species Ancylostoma ceylanicum because of their uncanny resemblance.

Nó thường bị nhầm lẫn với giun móc chuột hamster Ancylostoma ceylanicum vì tương đồng kỳ lạ của chúng.

12. The second method was known as 'China blue' due to its resemblance to Chinese blue-and-white porcelain.

Phương pháp thứ hai gọi là china blue (lam Trung Hoa) do nó tương tự như sứ men lam-trắng của Trung Quốc.

13. The Little Dumbbell Nebula derives its common name from its resemblance to the Dumbbell Nebula (M27) in Vulpecula.

Tinh vân Dumbbell nhỏ có tên gọi lấy từ tinh vân Dumbbell (M27) trong chòm sao Hồ Ly.

14. Archaeologists believe that some of these symbols (over 1,500) bear a resemblance to ancient hieroglyphs of Chinese characters.

Các nhà khảo cổ học cho rằng một số biểu tượng (trên 1.500) mang một số điểm tương đồng với các ký tự tượng hình cổ của chữ Hán.

15. By 1953, redesigns led to a completely new aircraft bearing no more than a familial resemblance to the Cougar.

Đến năm 1953, việc tái thiết kế đã đưa đến một kiểu máy bay hoàn toàn mới chỉ mang dáng dấp họ hàng với chiếc Cougar.

16. He has an evil megalomaniac cousin, Zantafio, who is his sworn enemy but bears a strong physical resemblance to him.

Cậu có một người anh họ mắc chứng hoang tưởng xấu xa, Zantafio, người là kẻ địch nhưng lại có hình dáng cơ thể giống như cậu.

17. This fictional description is influenced by Buddhist thought and there may be no factual resemblance between it and the historical reality.

Đây là một mô tả hư cấu chịu ảnh hưởng của tư tưởng Phật giáo và có thể không có sự giống nhau giữa những miêu tả này và thực tế lịch sử.

18. “The striking resemblance of the Chaldæan system to that of the Classical [primarily Greek and Roman] Mythology seems worthy of particular attention.

“Sự giống hệt giữa hệ thống người Canh-đê và hệ thống thần thoại cổ xưa [đặc biệt là của người Hy Lạp và người La Mã] hình như đáng được lưu ý nhiều hơn cả.

19. These include structures like the religious ziggurat platforms of Mesopotamia and pictographic signs bearing a strong resemblance to early Mesopotamian forms.

Trong số những điểm giống nhau đó có lối kiến trúc dạng cái tháp hình trôn ốc và những thuật điêu họa của miền Mê-sô-bô-ta-mi nguyên thủy.

20. The prosthetic limbs seen in the films bear an almost absolute resemblance to natural limbs, in terms of size, shape, and movement.

Các chân tay giả được thấy trong các bộ phim có vẻ gần giống với chân tay tự nhiên, về kích thước, hình dạng và chuyển động.

21. After this addition, Sheikh Mohammed bin Thani officially adopted a patterned purple-red and white flag which bore a strong resemblance to its modern derivative.

Sau lần sửa đổi này, Sheik Mohammed bin Thani chính thức thông qua một khuôn mẫu với màu đỏ và trắng theo hướng hiện đại và trông mạnh mẽ hơn.

22. What we see, in all these cases, bears no resemblance to the reality that we conclude is responsible -- only a long chain of theoretical reasoning and interpretation connects them.

Những điều ta thấy, trong tất cả những trường hợp này, không có bất kì tương đồng nào với hiện thực để chúng ta có thể chắc chắn kết luận được chỉ một mắt xích dài của việc lập luận và lí giải về giả thuyết kết nối với nhau

23. H. wyckii bears a resemblance to H. wyckioides, however H. wyckioides lacks serrations on the dorsal fin spine, has a shorter dorsal fin base, and shorter maxillary barbels.

H. wyckii trông giống như H. wyckioides, tuy nhiên H. wyckioides thiếu khía răng cưa trên gai vây lưng, gốc vây lưng ngắn hơn và râu hàm trên ngắn hơn.